LA TATA
Tata
La Tata (titolo originale The Nanny), è una sit-com statunitense che fu mandata in onda per la prima volta nel paese d'origine nel 1993 dalla rete televisiva CBS. In Italia è stata trasmessa dal 1995 su Canale 5, poi dal 1998 su Italia 1. La serie si compone di sei stagioni (1993-1999), per un totale di 146 episodi. La serie, oltre all’affetto del grande pubblico, si è guadagnata negli States 11 nominations agli Emmy Awards, ma ne ha vinto solo uno nel 1995 come miglior design dei costumi. Anche in Italia la sit-com ha avuto un grande successo, tanto da rendere Francesca Cacàce, uno dei personaggi di sit-com più amati dal pubblico italiano.
La storia
Francesca Cacace, simpatica ragazza americana di origini italiane (della Ciociaria, Rocca dei Papi - Frosinone, solo nella versione italiana, vedi sotto per le differenze di versioni tra Italia e Usa), è stata licenziata dal negozio di abiti da sposa dove lavorava, nel povero quartiere di Flushing nel Queens a New York. Il motivo è semplice: Danny, il suo ragazzo, è proprietario dell’atelier e ha deciso di lasciarla. Ma Francesca non si perde d’animo, ed ora fa la venditrice porta-a-porta di cosmetici e finisce per arrivare nel ricco quartiere di Manhattan. Qui bussa, senza saperlo, alla porta di un ricco produttore di Broadway: Maxwell Sheffield. Il signor Sheffield, inglese, è da poco rimasto vedovo e sta cercando una tata per i suoi tre figli: Maggie, Brighton e Gracie; così egli decide di mettere in prova la simpatica e frizzante Francesca. Inutile dirlo, Francesca riesce subito a conquistare l’affetto e l’ammirazione dei tre ragazzi. Maxwell Sheffield, non può certo pensare di aver aperto la les, il maggiordomo impiccione e anche un po’ invidioso delle attenzioni che, la neo-arrivata Francesca, riceve da Maxwell e poi c’è la signorina C.C. Babcock, socia e anche innamorata di Maxwell, che però finirà per innamorarsi di Niles. La serie termina con il parto dei gemelli di Francesca e il loro trasferimento in California
Personaggi
- Francesca Cacace (Fran Fine), la Tata
È la protagonista assoluta della serie. Francesca è una simpatica trentacinquenne (avrà spesso problemi nel confessare la sua vera età) di origini italiane (ebree nell'edizione originale), che si trova catapultata dal Queens in una villa dell’alta borghesia di Manhattan. Con la sua verve riuscirà a conquistare tutta la famiglia Sheffield e anche il pubblico da casa. È molto legata agli “anni d’oro del liceo”, quando tutti i ragazzi le cadevano ai piedi. Caratteristica principale di Francesca è l’abbigliamento: sempre tacchi a spillo, minigonna o pantaloni attillati, tutti i suoi vestiti sono coloratissimi e il tutto è completato dal suo rossetto rosso e dai capelli sempre cotonati.
- Maxwell Sheffield, il padrone di casa
Ha origini inglesi ed è ancora molto legato al ricordo della defunta moglie, ma grazie a Francesca riuscirà a scrollarsi di dosso la tristezza e ad innamorarsi di nuovo.
- Niles, il maggiordomo
Il maggiordomo, come da copione, è sempre impiccione. Niles inizialmente un po’ invidioso di Francesca, finirà per aiutarla a conquistare il cuore del suo padrone. Si innamora della signorina Babcok.
- Maggie Sheffield, la figlia maggiore
È la figlia maggiore e ovviamente Francesca diventerà al sua migliore amica, sebbene addirittura in un episodio della prima serie un fidanzato di Maggie s’innamori di Francesca!
- Brighton Sheffield, l'unico figlio maschio
Brighton è lunico figlio maschio e Francesca sarà spesso sua complice. Francesca lo aiuterà anche a capire l’universo femminile.
- Gracy Sheffield, la più piccola
Per la piccola Gracie, Francesca sarà una nuova mamma e un modello a cui ispirarsi.
- C.C. Babcock, la socia di Maxwell
C.C. è la socia in affari del signor Sheffield ed è rivale in amore di Francesca. Non di rado tra le due donne accadranno simpatici imprevisti e dispetti. Suo malgrado si innamora di Niles
- Assunta Cacace (Sylvia Fine), zia di Francesca
Zia Assunta è perennemente affamata ed è veramente stravagante, tanto da tenere il suo divano in salotto ancora coperto con la plastica dell’imballaggio per non farlo rovinare. È una grande amica per Francesca.
- Yetta, altra zia di Francesca
Yetta è la vecchia zia di Francesca. Divertentissimi sono i suoi ricordi di gioventù, dove lei è praticamente sempre uguale.
- Lalla (Val), amica del cuore di Francesca
È l’amica svampita di Francesca.
Lista episodi
Prima Stagione
- 1.01 Il milardario e la bambina (Pilot)
- 1.02 Saranno fumosi (Smoke Gets in Your Lies)
- 1.03 La festa della debuttante (My Fair Nanny)
- 1.04 La prima cotta (The Nuchslep)
- 1.05 Pranzo di nozze (Here Comes the Brood)
- 1.06 Il padrone maggiordomo (The Butler, the Husband, the Wife and Her Mother)
- 1.07 L'amica immaginaria (Imaginary Friend)
- 1.08 A Natale ogni regalo vale (Christmas Episode)
- 1.09 Un divo a cena (Personal Business)
- 1.10 Tata contro tata (The Nanny-In-Law) oppure Bambinaie vecchie e nuove
- 1.11 Festa del debuttante (A Plot for Nanny) oppure Regalo di compleanno
- 1.12 Lo spettacolo va avanti (The Show Must Go On)
- 1.13 La signora di vent'anni fa (Maggie the Model)
- 1.14 L'idraulico di famiglia (The Family Plumbing)
- 1.15 Passione e tonsille (Deep Throat)
- 1.16 Vacanze infernali (Schlepped Away)
- 1.17 Un matrimonio impossibile (Stop the Wedding, I Want to Get Off)
- 1.18 Una domenica al parco (Sunday in the Park with Fran)
- 1.19 Tedesca in palestra (The Gym Teacher)
- 1.20 Un momento molto atteso (Ode to Barbara Joan)
- 1.21 La scelta giusta (Frannie's Choice)
- 1.22 La festa della mamma (I Don't Remember Mama)
Seconda Stagione
- 2.01 La sindrome del vedovo (Fran-Lite)
- 2.02 La brutta al ballo (The Playwright)
- 2.03 L'ospite è come il pesce... (Everybody Needs a Buddy)
- 2.04 L'amica miliardaria (Material Fran)
- 2.05 Primo anniversario (Curse of the Grandmas)
- 2.06 La ladra di bambini (The Nanny Napper)
- 2.07 Fallimento fallito (A Star Is Unborn)
- 2.08 Scambio di persona (Pinske Business)
- 2.09 Investimenti incauti (Stock Tip)
- 2.10 Intrappolate in cantina (The Whine Cellar)
- 2.11 Il ragazzino più amato d'America (When You Pish Upon a Star)
- 2.12 La pelliccia rifiutata (Take Back Your Mink)
- 2.13 Lo sciopero (The Strike)
- 2.14 Un segreto misterioso (I've Got a Secret)
- 2.15 Rivali al ballo (Kindervelt Days)
- 2.16 Campionesse di canasta (Canasta Masta)
- 2.17 Una dieta rigorosa (The Will)
- 2.18 Il fascino della terza età (The Nanny Behind the Man)
- 2.19 Amicizie a sorpresa (A Fine Friendship)
- 2.20 Zampetta d'agnello è servita (Lamb Chop's on the Menu)
- 2.21 Scampato pericolo (Close Shave)
- 2.22 Quando il maggiordomo canta (What the Butler Sung)
- 2.23 Un bacio è solo un bacio (A Kiss Is Just A Kiss)
- 2.24 Strani compagni di letto (Strange Bedfellows)
- 2.25 Il mago del capello (The Chatterbox)
- 2.26 Guardia e ladro (Fran Gets Mugged)
Terza Stagione
- 3.01 Il misterioso Lenny (Pen Pals)
- 3.02 Francesca e il professore (Nanny and the Professor)
- 3.03 Jules, aitante e brillante (Dope Diamond)
- 3.04 Frida: la grande sfida (A Fine Family Feud)
- 3.05 Francesca se ne va (Val's Apartment)
- 3.06 La spesomane (Shopaholic)
- 3.07 Non perdiamo la calma (Oy Vey, You're Gay)
- 3.08 Francesca va in galera (The Party's Over)
- 3.09 Attenti alla mamma (The Two Mrs. Sheffields)
- 3.10 Scusi, mi aiuta a fare un figlio? (Having His Baby)
- 3.11 Sei personaggi in cerca di editore (The Unkindest Gift)
- 3.12 Maggie non va in convento (The Kibbutz)
- 3.13 Bello ricco e mafioso: lo sposo? (An Offer She Can't Refuse)
- 3.14 Oy to the World
- 3.15 Francesca va a Broadway (Fashion Show)
- 3.16 La tata di Clinton (Where's Fran?)
- 3.17 La cravatta del venerdì (The Grandmas)
- 3.18 Bruttina però tanto cretina! (Val's Boyfriend)
- 3.19 Invito a sorpresa (Love is a Many Blundered Thing)
- 3.20 Piedone di fata (Is Fran Looking Old?)
- 3.21 Una perla in taxi (Liz Taylor's Black Pearls)
- 3.22 È bella ma porta iella (The Hockey Show)
- 3.23 Genitore in blue jeans (That's Midlife)
- 3.24 L'unto del signore si può smacchiare? (The Cantor Show)
- 3.25 Carta verde, lo sposo perde (Green Card)
- 3.26 Danzando sulle onde (Ship of Fran's)
- 3.27 Parigi: andata senza ritorno (Pup in Paris)
Quarta Stagione
- 4.01 Ritratto di un ritrattore (The Tart With Heart)
- 4.02 Un sinistro all'orecchio...sinistro (The Cradle Robbers)
- 4.03 Tutti i nidi vengono al pettine (The Bird's Nest)
- 4.04 Non c'è Rosie senza spine (The Rosie Show)
- 4.05 Mambo fatale (Frieda Needa Man)
- 4.06 Indovina chi viene a cena? (Me and Mrs Joan)
- 4.07 Su tasse e fedeltà mai la verità (The Taxman Cometh)
- 4.08 La nave di mezzanotte (An Affair to Dismember)
- 4.09 Tatuaggio osé (Tattoo)
- 4.10 Quando la notte porta "coniglio" (The Car Show)
- 4.11 Tipica topica che capita ai tropici (Hurricane Fran)
- 4.12 Nonna di picche, nonna di denari (Danny's Dead and Who's Got the Will?)
- 4.13 Marito vietato (Kissing Cousins)
- 4.14 Cena con ruota di scorta (The Fifth Wheel)
- 4.15 Illusi e offesi da astrusi malintesi (The Nose Knows)
- 4.16 Rapina per San Valentino (The Bank Robbery)
- 4.17 Fumetti e follia con Tata in giuria (Samson, He Denied Her)
- 4.18 Serial killer in casa Sheffield (The Facts of Lice)
- 4.19 I due fratelli neri (Fran's Roots)
- 4.20 Tata e miliardario, scoop straordinario (The Nanny & The Hunk Producer)
- 4.21 La cordialissima nemica (The Passed-Over Story)
- 4.22 Quando la musa sbatte il muso (No Muse Is Good Muse)
- 4.23 Una tata da 5000 dollari (You Bette Your Life)
- 4.24 Febbre d'amore (The Heather Biblow Story)
- 4.25 Amori e... barattoli (The Boca Story)
- 4.26 Terzo reparto, leggero infarto (Fran's Gotta Have It)
Quinta Stagione
- 5.01 Amore clandestino sul lettino (The Morning After)
- 5.02 Elton John tra Tata e "Padron" (The First Date)
- 5.03 La Tata e l'antitata (The Bobbie Fleckman Story)
- 5.04 Yetta marito e cane rapito (Fransom)
- 5.05 Due femmine per Niles (The X-Niles)
- 5.06 Giochi d'azzardo ad Atlantic City (A Decent Proposal)
- 5.07 Mai-Ling (Mommy and Mai)
- 5.08 Ray Charles e Yetta: coppia perfetta! (Fair Weather Fran)
- 5.09 Cercati una donna più anziana (Educating Fran)
- 5.10 Cascando sotto le cascate (From Flushing with Love)
- 5.11 La Tata trema (Rash to Judgment)
- 5.12 La neo produttrice di nei (One False Mole and You're Dead?)
- 5.13 Papà: che problema (Call Me Fran)
- 5.14 Mille e una...Tata! (Not Without My Nanny)
- 5.15 Finalmente sposi (The Engagement)
- 5.16 La Tata e il barbone (The Dinner Party)
- 5.17 Il rap di Sam (Homie-Work)
- 5.18 Divergenze matrimoniali (The Reunion Show)
- 5.19 L'elettro-sciocca (Immaculate Concepcion)
- 5.20 Disaccordo per l'accordo (The Pre-Nup)
- 5.21 Il testimone dello sposo (The Best Man)
- 5.22 Il matrimonio (I parte) (The Wedding Part I) oppure Questo matrimonio s'ha da fare
- 5.23 Il matrimonio (II parte) (The Wedding Part II)
Sesta Stagione
- 6.01 Luna di miele senza Ukulele (The Honeymoon's Overboard)
- 6.02 È una promessa: Tata dimessa! (Fran Gets Shushed)
- 6.03 Mamma, che Tata! (Once a Secretary, Always a Secretary)
- 6.04 Nonni evitati, tutti adottati! (Sara's Parents)
- 6.05 Quando l'amore si mette in posa (Maggie's Boyfriend)
- 6.06 Un baby per la Tata (I'm Pregnant)
- 6.07 Mamma...in bocca! (Mom's the Word)
- 6.08 Caccia all'ovulo! (Making Whoopi)
- 6.09 Una gravidanza coi fiocchi (Oh, Say, Can You Ski?)
- 6.10 Una Tata miracolosa (The Hanukkah Story)
- 6.11 Sfratto, dolce e caffè! (The In-Law Who Came Forever)
- 6.12 Specchio specchio delle mie fate (The Fran In The Mirror)
- 6.13 Una Tata all'Università (The Yummy Mummy)
- 6.14 California, arriviamo! (California Here We Come)
- 6.15 Come ti riconquisto la zia! (Ma'ternal Affairs)
- 6.16 Due produttori di guai (The Producers)
- 6.17 Genitori in prova (The Dummy Twins)
- 6.18 Lotta all'ultima Yetta! (Yetta's Letters)
- 6.19 Confetti e...doloretti! (Maggie's Wedding)
- 6.20 Una bionda esplosiva (The Baby Shower)
- 6.21 L'ultima pun...Tata! (parte prima) (The Finale Parts 1)
- 6.22 L'ultima pun...Tata! (parte seconda) (The Finale Parts 2)
La sigla
La sigla racconta brevemente la storia di Francesca.
Versione Originale: She was working in a bridal shop in Flushing, Queens,
'Til her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes.
What was she to do? Where was she to go? She was out on her fanny...
So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door.
She was there to sell make-up, but the father saw more.
She had style! She had flair! She was there.
That's how she became the Nanny!
Who would have guessed that the girl we've described,
Was just exactly what the doctor prescribed?
Now the father finds her beguiling (watch out C.C.!).
And the kids are actually smiling (such joie de vivre!).
She's the lady in red when everybody else is wearing tan...
The flashy girl from Flushing, the Nanny named Fran.
Traduzione in italiano: Stava lavorando in un negozio di articoli per sposi, a Flushing, (nel) Queens,
Finché il suo ragazzo la buttò fuori con una di quelle scenate
Che cosa fare? Dove andare? Era fuori (seduta) sul suo sedere...
Così, oltre il ponte da Flushing alla porta degli Sheffield,
era là per vendere trucchi, ma il padre vide di più.
Aveva stile! Aveva fiuto! Era là.
È così che è diventata la Tata!
Chi avrebbe potuto pensare che la ragazza che abbiamo descritto
era proprio ciò che il dottore aveva prescritto?
Ora il padre la trova seducente (attenta C.C.!).
E i ragazzi stanno già sorridendo (che gioia di vivere!).
È la donna in rosso quando tutti gli altri si vestono di marrone chiaro...
La vistosa ragazza da Flushing, la Tata chiamata Fran!
Curiosità
Rispetto alla versione originale della sitcom, la versione italiana, cambia in molti aspetti, Fran Fine e la sua famiglia sono di origine ebree, nell'edizione italiana hanno cambiato i nomi, mettendo in risalto le loro origini italiane. Inoltre nella versione originale zia Assunta e Yetta, non sono le zie di Francesca, bensì rispettivamente Sylvia la madre e Yetta la nonna.
Note
- Fran Drescher (Francesca Cacace) è la protagonista di un'altra sit-com. dal titolo A casa di Fran (Living with Fran), dove interpreta una donna che convive con un ragazzo molto più giovane di lei.
- L'edizione italiana del telefilm è a cura di Massimo Corizza e Guido Leoni, autori dei dialoghi con Lorenza Biella (la voce di Francesca), per Studioimmagine.
[YOUTUBE=http://it.youtube.com/watch?v=dspWVzgx4lU]
Posta un commento