domenica 17 giugno 2007

MASQUERADE:"GUARDIAN ANGEL".



I feel I'm fallin' apart 'cause I know I've lost my guardian angel
L'estate 1984 , oltre che per tante canzoni carine, belle o brutte che siano,
sarà ricordata da molti per questo motivo così inaspettato ed affascinante.
Nonostante l'arrangiamento che utilizza la batteria elettronica, come sempre accadeva in quegli anni, (e che odio profondamente) l'atmosfera che aleggia in questa canzone è magica, quasi solenne. Imperioso l'attacco, morbido ma deciso l'intervento vocale.
I Masquerade, un duo tedesco, nascondeva un interprete importante della musica leggera popolare teutonica, Drafi Deutscher.
Quel cantante che nel 1971 lanciò in tutta Europa TE DEUM di Charpentier, la versione cantata della sigla eurovisiva. Ripresa poi anche da Enrico D'Intra. Drafi (si faceva chiamare solo così) venne anche in Italia e prese parte ad uno spettacolo di una sola puntata condotto da Little Tony e presentò proprio TE DEUM.
GUARDIAN ANGEL fu un successo di notevole importanza. Un cantante italo tedesco, Nino De Angelo, un quasi omonimo del famoso cantante napoletano, ne incise una versione in tedesco ed una in italiano ma da noi non scucì un baffo a nessuno.
Mentre la versione originale si piazzò 46esima nella classifica annuale italiana.
Il 45 giri era un'altro "regalo" Baby Records.

[Per questa recensione si ringrazia "Verdier"] LINK al suo BLOG

Ho scoperto una cosa che mi ha lasciato "basito"... e  ora ve la spiego :

I Masquerade, come vedrete nel video erano 2, uno vestito di nero e l'altro di bianco... Quello vestito di nero, e cioè il primo che canta era Drafi Deutscher.... Da una ricerca sul web ho scoperto che l'altro era Nino De Angelo (da non confondere con Nino D'Angelo) un cantante "tedesco" che all'epoca della canzone aveva circa 20 anni o poco piu'...

Qual'è la cosa strana ? Beh la voce che si sente quando canta Deutscher è quella baritonale di De Angelo, mentre il primo cantava in falsetto (praticamente l'hanno sempre cantata in playback).. in sostanza si sono scambiati le voci... anzi no... la parte... baaaah insomma avete capito no ? :lol:

Tutto qui, nulla di trascendentale, ma mi ha fatto "effetto" quando ho letto su internet questa cosa...

Se ne sapete di piu' vi prego di commentare questa notizia, avvalorandola o smentendola !

Finalmente Risolto l'Arcano riguardante i Masquerade (a dire il vero su altri siti riportano svariate soluzioni, tra cui quella che sto per scrivere).


Premetto che ho la testa dura, ma non poco.. ad ogni modo per arrivare il piu' possibile vicino ad una "versione dei fatti" che potesse soddisfarmi, convincermi, ho fatto un giro sulla rete (ve lo spiego stringendo al massimo i contatti che ho "mobilitato").



Sono partito al contrario e cioè... visto che purtroppo Drafi Deutscher è morto, primo non posso scrivergli, secondo, se anche fosse in vita, chi mi assicura che mi risponderebbe, visto che il "mistero Masquerade" è partito da lui ?
Poi mi sono detto : òà@##@@#àò non conosco il tedesco, o scrivo in inglese, o in italiano.... pensa, pensa pensa... sono andato sul sito di Nino De Angelo, e l'ho contattato, quasi senza credere in una possibile risposta da parte di qualcuno.... Ho scritto alla Signora Ina, (non fate gli spiritosi leggendo "signorina")
che fa un po' da tramite tra Nino De Angelo ed il suo Fan Club (così apprendo che quasi tutti possono averne uno -bastard inside-) le chiedo se sa qualcosa di questo "mezzo mistero" e mi risponde quanto segue :

Ciao Filippo,

molte grazie per la tua e-mail!

Innanzitutto vorrei chiederti scusa per il mio italiano. Non é perfetto. L´ho studiato qualche anno fa per capire le canzoni italiane di Nino.

Per rispondere la tua domanda: Hai ragione, l´altro ragazzo vestito di bianco non é Nino. Il video di "Guardian Angel" hanno girato due attori non conosciuti che non cantavano la canzone (nemeno una parola!)! La canzone "Guardian Angel" era cantata solo di Drafi Deutscher! Non c`era nessun altro cantante! Drafi Deutscher voleva cantarla sotto lo pseudonimo "Masquerade". Non voleva che la gente lo riconoscesse.

Spero che tu abbia capito le mie "spiegazioni". ;-) Era un pó difficile per me.

Tanti cordiali saluti dalla Germania - Buona fortuna!

Ciao, Ina



Considerato che la Signora Ina  è una persona giudicata affidabile, QUANTOMENO da Nino De Angelo, che ha lavorato parecchio tempo in Germania a contatto con Drafi, mi permetto di ritenere valida al 100% questa spiegazione, ripeto, riportata anche da altri siti, ma visto che ho letto una mirìade di teorie, volevo fare il "San Tommaso" della situazione, e la cosa mi ha divertito alquanto.

Filippo-



Ecco a voi il video di "Guardian Angel"










Questa è la versione piu' lunga della canzone.










La versione cantata da solista da De Angelo










Ecco a voi il testo della canzone (versione breve)


I feel I'm fallin' apart 'cos I know I've lost my guardian angel.
A fleetin' glimpse of your heart losin' right from the start - no return
An' things will never be the same.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know I've lost my guardian angel. . . .
Try to find the words that show I sympathise words of comfort

Words that never criticise though I know you simply laughin' at me



Ijust can't stop an' simply let it be.
Where are all those feelin's of my yesterdays

Feelin's now I have bring back those bad ole ways.
Though I know you wanna turn an' blow

I just can't stop an' simply let you go.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know I've lost my guardian angel. . ..
Let me see you smile once more that special way warm as summer

On a chilly winter's day though I know you're simply laughin' at me..
I just can't stop an' simply let it be.
I feel I'm fallin' apart 'cos I know I've lost my guardian angel






Quella che segue è invece  la traduzione del testo dall'inglese, a cura di "La_Pitta", bella e brava traduttrice facente parte della Community di Subsfactory (di cui io stesso, modestamente non faccio piu' parte). :-)



Sento che sto andando in pezzi perchè so di aver perso il mio angelo custode.
Un fuggevole battito del tuo cuore che si perde dall’inizio – senza ritorno.
E le cose non saranno più le stesse.
Sento che sto andando in pezzi perchè so di aver perso il mio angelo custode.
Cerco le parole che dimostrino tutta la mia commiserazione.

Parole che non giudichino coloro i quali ridono di me.



Non posso e non voglio che accada.
Dove sono tutti quei sentimenti di una volta.


Ora ho richiamato quei vecchi e brutti sentimenti.
Pensando volessi spazzarli via-
Non posso e non voglio lasciarti andare.


Sento che sto andando in pezzi perchè so di aver perso il mio angelo custode.
Fammi rivedere il tuo sorriso un’altra volta così speciale e caldo come l’estate.

In un gelido giorno d’inverno ho creduto che stessi ridendo di me.



Non posso e non voglio che accada.
Sento che sto andando in pezzi perchè so di aver perso il mio angelo custode.

10 commenti:

stefanel,  17 giugno 2007 alle ore 19:14  

Devo dire che al tempo con venti e passa chili in meno,ho ballato e conosciuto diverse ragazze grazie a questo brano che ho riscoperto grazie ai prodigi dell'informatica.Infatti non mi ricordavo piu',nè il titolo nè chi la cantasse!Ed ora è qui,mentre io no! Sono tornato indietro nel tempo mentre stringevo una bella figlola di Milano e ballavamo questo lento.Bei tempi passati....!!!!

miki64,  19 giugno 2007 alle ore 12:47  

Mmmhh... a me quel pezzo di YouTube non è mai piaciuto.. .troppo "tormentone" per i miei gusti!

Tommy78,  26 giugno 2007 alle ore 13:43  

Di questa canzone esiste anche una versione in italiano, "la valle dell'eden" di sicuro migliore di quella in inglese.

filippoantonello 27 giugno 2007 alle ore 04:44  

Io la trovo molto orecchiabile invece.....andro' a cercare la versione italiana....ecco perchè la melodia mi ricordava qualcosa :-)

artax92,  13 aprile 2008 alle ore 15:55  

ciao...sentite è vero questa canzone e spettakolare...ineffetti me la porterò fino alla morte me l'askolto sempre 24 h su 24.....ma una kosa come si kiamano i kantanti? il gruppo lo so si kiama MASQUERADE...però io voglio sapere il nome dei 2 cantanti a volto coperto....se ne sapete qulkosa rispondetimi...grazie..!!!!

filippoantonello 3 settembre 2008 alle ore 17:06  

Ho aggiornato l'articolo inserendo qualche dato in piu' :)

la_pitta 6 settembre 2008 alle ore 14:18  

Adoro gli anni '80!!!
Per rispondere ad artax92 i componenti de Masquerade sono Chris Evans e Kurt Gebegern.
Ciao a tutti ed un bacione a Filippo!!!!

filippoantonello 8 settembre 2008 alle ore 14:54  

Ciao La_Pitta :) innanzitutto ricambio di cuore il bacione, pero' devo precisare che Chris Evans "Ironside" e Kurt Gebegern figurano tra gli AUTORI di Guardian Angel (nella fattispecie, C.Evans è un compositore di fama Internazionale).

L'ultima versione del "mistero dei Masquerade" che ho sentito, vuole, come già accennato nell'articolo Drefi Deutscher sotto il costume nero, e un "anonimo figurante" sotto il costume bianco, mentre sembra addirittura che TUTTE E DUE LE VOCI siano state incise da D.Deutscher !

Ciao ! ;)

diego,  30 settembre 2008 alle ore 15:28  

Questa canzone piace tanto a mia madre e mi ricordo che la registro con il registratore a cassette da una qualche trasmissione musicale dell'epoca...
Allora non si riesce ad arrivare alla soluzione?

filippoantonello 30 settembre 2008 alle ore 16:03  

@ Diego : ho aggiornato l'articolo riguardante I Masquerade, con la soluzione dell'arcano !
Grazie, e complimenti alla mamma per gli ottimi gusti musicali!

Filippo-

Posta un commento

Grandioso !!

Where you come from ?

Indovinelli.

Text

  ©Template by Dicas Blogger.